Rückkehr der Grenzen? Deutsche und französische Erfahrungen in der Pandemie
Donnerstag, 20. Mai 2021, 18.00 bis 19.45 Uhr, Zoom-Webinar
Die deutsch-französische Grenzregion verkörpert die Erfolge der europäischen Integration: Persönliche Beziehungen, Schule und Arbeit werden dort längst nicht mehr nur national, sondern grenzüberschreitend gedacht und gelebt. Umso einschneidender traf die Pandemie genau diese Regionen, in denen unterschiedliche Maßnahmen in beiden Ländern den gemeinsamen Alltag erschwerten. Neben den starken Einschränkungen des grenzüberschreitenden Lebens erscheint auch das Wiederaufleben längst überwunden geglaubter Ressentiments als Bedrohung für die deutsch-französische Freundschaft.
Wie haben die Erlebnisse an der deutsch-französischen Grenze seit dem Frühjahr 2020 die besondere Beziehung zwischen beiden Ländern beeinflusst? Welche Erfahrungen in der Pandemiebewältigung hat im Vergleich dazu Nordrhein-Westfalen mit seinen Nachbarn Belgien und den Niederlanden in einer weiteren Grenzregion gemacht? Und welche Auswirkungen haben unterschiedliche nationale Maßnahmen zur Eindämmung des Virus ganz konkret auf den Alltag deutscher und französischer Schülerinnen, Schüler und Studierender? Diese Fragen möchten wir mit unseren Gästen und Ihnen diskutieren.
Die Veranstaltung findet als Zoom-Webinar statt und wird als Youtube-Livestream veröffentlicht. Eine simultane Übersetzung ist nur über die Teilnahme auf Zoom möglich.
Anmeldung:
Unter diesem Link können Sie sich anmelden. Die Weiterleitung an weitere Interessierte ist erwünscht.
Das Programm:
| 18.00-18.15 Uhr | Begrüßung Armin Laschet, Ministerpräsident des Landes Nordrhein-Westfalen, Bevollmächtigter der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit |
| 18.15-19.00 Uhr | Panel 1: Die Grenzregionen und die Hauptstädte: Neue Herausforderungen der bilateralen Abstimmung Christophe Arend, Abgeordneter der Assemblée nationale, Vorsitzender der Deutsch-Französischen Parlamentarischen Versammlung Dr. Franziska Brantner (tbc), Mitglied des Deutschen Bundestages Dr. Mark Speich, Staatssekretär für Bundesangelegenheiten, Europa sowie Internationales, Bevollmächtigter des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund |
| 19.00-19.45 Uhr | Panel 2: Bildung über Grenzen hinweg: Lernen und Lehren in der Pandemie Stefan Hauter, Schulleiter des Deutsch-Französischen Gymnasiums Saarbrücken Élisabeth Laporte (tbc), Rectrice der Académie de Strasbourg |
Moderation: Michaela Wiegel, Frankreich-Korrespondentin der Frankfurter Allgemeinen Zeitung
Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Herzliche Grüße
Büro des Bevollmächtigten der Bundesrepublik Deutschland für kulturelle Angelegenheiten im Rahmen des Vertrags über die deutsch-französische Zusammenarbeit
Hiroshimastr. 12–16, 10785 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 27575-0, Telefax: +49 (0) 30 27575-162
E-Mail: BueroKulturbevollmaechtigter@stk.nrw.de
www.kulturbevollmaechtigter.de / Twitter @KulturDtFrz
Vertretung des Landes Nordrhein-Westfalen beim Bund
Referat Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit
Hiroshimastr. 12-16, 10785 Berlin
Telefon +49 (0) 30 27575-0
E-Mail: veranstaltungen@lv-bund.nrw.de
www.nrw.berlin / #NRWinBerlin
***
Visioconférence
Vers un retour des frontières ? Les expériences allemandes et françaises dans la pandémie
Jeudi, 20 mai 2021, 18h à 19h45
Mot de bienvenue : Armin Laschet, Ministre-président du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne chargé des affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande
La région frontalière franco-allemande incarne les succès de l'intégration européenne : les relations personnelles, l'école et le travail ne sont plus pensés uniquement au niveau national, mais au-delà des frontières. Ce sont précisément ces régions qui ont le plus été frappées par la pandémie et dans lesquelles les différentes mesures prises dans les deux pays ont entravé la vie commune au quotidien. Outre les sévères restrictions à la vie transfrontalière, c'est surtout la résurgence de rancunes que l'on croyait depuis longtemps dépassées, qui semble constituer une menace pour l'amitié franco-allemande.
Comment les expériences vécues à la frontière franco-allemande depuis le printemps 2020 ont-elles influencé la relation particulière entre les deux pays ? Quelles expériences en matière de gestion de pandémie la Rhénanie-du-Nord-Westphalie a-t-elle eues en comparaison avec ses voisins, la Belgique et les Pays-Bas, dans une autre région frontalière ? Et concrètement, quelles sont les conséquences des différentes mesures nationales visant à contenir le virus sur la vie quotidienne des élèves ou étudiants allemands et français ? Nous aimerions discuter de ces questions avec nos invités et avec vous.
L'événement se déroulera sous la forme d'une conférence Zoom et sera retransmis en direct sur Youtube. La traduction simultanée n'est possible que par la participation à Zoom.
Inscription:
Veuillez vous inscrire ici. Vous êtes invité à partager l’invitation avec d’autres personnes intéressées.
Agenda:
| 18h – 18h15 | Mot de bienvenue Armin Laschet, Ministre-président du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Plénipotentiaire de la République fédérale d'Allemagne chargé des affaires culturelles dans le cadre du Traité sur la coopération franco-allemande |
| 18h15 – 19h | Panel 1 : Les régions frontalières et les capitales : les nouveaux défis de la coordination bilatérale Christophe Arend, député, Assemblée nationale, président du bureau français de l’Assemblée parlementaire franco-allemande Dr. Franziska Brantner (tbc), députée du Bundestag Dr. Mark Speich, Secrétaire d'État aux affaires fédérales, européennes et internationales du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie et représentant du Land auprès de la Fédération |
| 19h –19h45 | Panel 2 : L’éducation à travers les frontières: apprendre et enseigner dans la pandémie Stefan Hauter, proviseur du Lycée franco-allemand de Sarrebruck Élisabeth Laporte (tbc), Rectrice de l’Académie de Strasbourg |
Le débat sera animé par Michaela Wiegel, correspondante en France pour le Frankfurter Allgemeine Zeitung.
Bureau du Plénipotentiaire de la République fédérale d’Allemagne chargé des affaires culturelles dans le cadre du traité sur la coopération franco-allemande
Hiroshimastr. 12–16, 10785 Berlin
Telefon: +49 (0) 30 27575-0, Telefax: +49 (0) 30 27575-162
E-Mail: BueroKulturbevollmaechtigter@stk.nrw.de
www.kulturbevollmaechtigter.de / Twitter @KulturDtFrz
Représentation du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie auprès de la Fédération
Referat Veranstaltungen und Öffentlichkeitsarbeit
Hiroshimastr. 12-16, 10785 Berlin
Telefon +49 (0) 30 27575-0
E-Mail: veranstaltungen@lv-bund.nrw.de
www.nrw.berlin / #NRWinBerlin
